sulliv65｜痞客邦

皆様（みなさま）、弊社（へいしゃ）へようこそ、皆様（みなさま）にご紹介（しょうかい）させ��頂（いただ）けることは、実（じつ）に光栄（こうえい）だと思（おも）います。因（ちな）みに、日本語（にほんご）は余（あま）り得意（とくい）ではないので、続（つづ）いて英語（えいご）でご紹介（しょうかい）させて頂（いただ）き、どうぞよろしくお願（ねが）い申（もう）し上げます。その後（あと）、若（も）しご質問（しつもん）があれば、どうぞご遠慮（えんりょ）なく、ご一緒（いっしょ）に討論（とうろん）していきましょう。それでは、始（はじ）めましょう。

(繼續閱讀...)

sulliv65 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Dec 04 Wed 2013 12:33
一篇日文作文翻譯....20點

ガオファミリーの建設に資金を供給するために、カーテンのように使用することを意図した。後で後でので政治的混乱の明治町（台湾料理家のよりサイズ）、及び日本の占領中に有名になった、台南（台南市ファーストクレジットユニオンの前身）会長呂Shize借入による債務を返済することができないことへの借入に対するガオファミリー与信ポートフォリオ、第二次世界大戦後のLushi澤名へのすべての最後の転送（AD 1950から1962年）、呂Shizeこの建物のレンタルチャイナエアライン、中国初の航空会社の従業員宿舎「使用」として。呂Shizeは、彼の息子卢金生医師の継承を死んだ後。

(繼續閱讀...)

sulliv65 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Dec 04 Wed 2013 09:34
可以幫我翻譯以下日文嗎?謝謝~關於商品訂購

請問是否順利的收到了您所訂購的商品了呢?
萬分小心謹慎的將商品送達給您, 但

(繼續閱讀...)

sulliv65 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Dec 04 Wed 2013 09:10
求日文翻譯中翻日 (20點)

清酒は日本の国の酒を称することができて、その消費量はビールに次いで、中国の古人は常に「人にとって食は何より重要だと言って、官はすでに酒は」を笑うため、3杯の酒は口に入れて、ただ酒は憂いが晴れて、日本の酒を代表することができて、きっと津々浦々に知れ渡っている清酒。清酒の主要な原料は米の食糧で、初期の日本人日本の冬の寒い気候に応じてため、日本料理の淡白な特色と、純血種の曲を育成する米を発展しだして麹の技術と清酒を醸造しに来ます。
日本の清酒は中国の紹興酒のに教えを受けて労働者法を醸造するで、黄の麹と酵母菌効果を利用して米を蒸す上に伝統の日本式アルコール性飲み物を醸造したので、米類に属して酒を醸造します。手続きを醸造して、米を洗って寒いなどの18のくどい手続きを浸して、入れる精密な米があります。その中の精密な白米、麹、米の曲と水は原料で、低温の下でアルコール〓発酵を行います。また圧搾、を通じて(通って)濾過、殺菌と熟成などの方法を明らかにして、しかし酒の液体のアルコールの濃度はおよそ18%（v/v）に達します。

(繼續閱讀...)

sulliv65 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top