sulliv65

※このプランは2泊から5泊まで予約可能となります。
譯：此方案是適用可預約2晚~5晚。

【連泊割】お日にち限定☆お掃除なしエコ割りお得プラン【素泊まり】
譯：【連住折扣】限定日期☆無打掃省錢折扣專案【純住宿】

なるべくリーズナブルに宿泊費を抑えたい…。

譯：想在住宿費儘可能壓縮到合理…。

そんなファミリーにぴったりの連泊エコ割プラン。

譯：適合這樣的家庭連住的省錢專案。

滞在中のルームメイクがない分、価格で還元いたします。
(アメニティ類はご用意いたします。)
譯：住宿中未曾要求客房服務(補充用品)的費用，敝店會退還其金額。

地球にもおさいふにも優しいエコ旅でお得にご宿泊ください。
譯：不管是對地球或是客人的皮包都非常貼切又省錢之旅，請光顧敝店。

《注意》
※客室の指定はできません。
譯：※無法指定客房。

当ホテルはご宿泊のお客様の安全をお守りするため、ご宿泊のお客様以外の客室への入室は固くお断りさせていただいております。

譯：本飯店為了讓入住的旅客有個安全的住宿，謝絕非入住的旅客進出客房。

ご面会がある場合はロビーにてお願い申し上げます。
譯：訪客麻煩請在大廳接洽。

※寝具は備え付けのベッド以上の人数でご宿泊頂く場合、人数様分のお布団をご用意いたします。

譯：※入住人數超出已備好的棉被的話，本店會再準備足夠人數的棉被。

なお、お布団はお客様で敷いて頂いておりますのでご了承の程お願い申し上げます。

譯：棉被就要麻煩客人自行舖好，造成不便之處請多多包涵！！