樓上的, 你真的落伍囉
合コン也就是現在中文大家所常講的「連誼」的意思喔
下面是我在日本網站查到的資料，我把他大概翻譯如下：
合コン是由「合同コンパ」的簡寫、是本来由兩個以上團體組合而成的意思
大多都是由男生和女生的團體互相交流
聯誼大多是由男女相等的人數來舉行
聯誼是個為了要讓男女互相認識的好機會
ＰＳ：你查到合コン的意思至少也順便翻譯一下吧
萬一發問者不懂日文，那豈不是很失禮嗎
下面是我翻譯的中文，請參考看看：
すっきりと言ったら、何でしょうか
說清楚一點，到底是什麼啊
新しい人生を展開するため、心を癒すため、もうすぐ三十代になるから、将来のことを考えないといけません。（合コン募集中）
為了拓展換然一新的人生，為了要治療心靈，因為就要進入三十歲階段了，所以不考慮到未來是不行的ｏｒ所以必須要替未來著想(聯誼招募中)
參考資料
我＋日文網站
全站熱搜
留言列表
