sulliv65

1.      不忍苛責/於心不忍 (對象是男友)

責めるわけにはいかない。

例：そんな経験不足の若い先生たちを責（せ）めるわけにはいかない。

2.光明正大/光明磊落 (形容人的所作所為)

正々堂々

例：正々堂々と戦う。

3.在身邊好好照顧你(對象是男友,用"面倒を見る"是否不洽當?好像變成了爸媽對小孩的照顧)

“面倒を見る”：也可以用在照顧情人方面!

＊    ＊くんのために、そばにいて面倒をみたい。

例：哲也くんのために、ずっとそばにいて、面倒をみようと思う。

4.對愛情專一

回答：恋一筋。（こいひとすじ）

例：彼氏一筋。（對男友專一）

5.在日文裡,比外遇(浮気/二股)這個字還要再輕微的說法是?譬如男友只是偶爾上戀愛交友網站交女性朋友,但只是愛聊聊天,不至於太嚴重的情況該怎麼說?

回答：精神的浮気。（せいしんてきうわき）

関係ある言葉：プラトニック‐ラブ（Platonic　Love）,プラトニックな交際（こうさい）。柏拉圖式的愛情!

例：精神的に浮気な気持ちが芽生えてきた。（產生了精神上的外遇）

☆芽生える：めばえる

6.梁靜茹有一首歌的歌詞: "你揮霍了我的崇拜",該怎麼翻譯?

回答：意訳→これまで、君に対する憧れを、君が覆した。

☆憧れ（あこがれ）、覆す（くつがえす）

7.慣犯 (改不掉,有時忍不住又這樣做了)

常習犯（じょうしゅうはん）

例：彼は遅刻の常習犯です。

例：その人は浮気の常習犯です。檢視圖片