sulliv65

　
「中國科學院科技翻譯協會」為了迎接2008年北京奧運，
特別舉辦『迎奧運傳神詮釋老字號』公益翻譯活動，
廣召美加東南亞各地的華人參與活動，
其中，
『譯名終評組委會』由「北京外語大學高級翻譯學院」的專家組成。
　
日前活動揭曉，
決定以「企業名稱拼音」+「產品特性」+「起始年代」的命名法，
這種譯法保持了老字號原有品牌，
又介紹了產品，
讓外國人一目了然，
最後更使用公元紀年做為標示，
突顯出老字號悠久的歷史。
　
匿名 大大 您提到其中六家著名老字號，
英文名竟然都只是『譯音』，
據久久喬我才疏學淺所知，
華人世界中，
各大大小小的企業公司行號，
公司名的英文翻譯，
大多都以『譯音』居多，
但是也不是百分之一百啦，
也有不採取譯音命名的。
　
北京六家著名老字號的英譯，
姑且不論翻譯得好或壞，
總知目前已暫定案，
日後當然不排除還有修改的空間。
　
北京六家著名老字號英譯如下：(供參考)
　
全聚德 烤鴨
Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864
　
吳裕泰 茗茶
Wuyutai Tea Shop-Since 1887
　
同仁堂 藥局
Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669
　
瑞蚨祥 綢緞莊
Ruifuxiang Silk-Since 1862
　
榮寶齋 藝廊
Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672
　
王致和 食品行
Wangzhihe Gourmet Food-Since 1669