急.....飯店信件(日翻中)－sulliv65

你好,,
我也喜歡自助去日本,,,祝你玩的愉快,,,

カード発送についてご連絡させていただきます。
首先,關於卡片的發送在此與你聯絡...

　海外のご住所をご登録いただきましたお客様には、
　より確実にお届けできるようご宿泊されるホテルへの
　カード送付にて対応させていただきたく思います。
對於登錄的住址不在日本國內的客戶,,,為了讓我們能將卡片(CARD=カード)
確實的寄到你所入住的飯店

　恐れ入りますが、ホテル宛の送付にあたり
　「当メールの返信」で下記をお知らせいただけますと幸いです。
請以此MAIL回復下列的問題,讓我們能準確的寄到你的飯店,,,,

------------------------------------

　・宿泊予定の有無　　あり・なし
你已經有預定房間了嗎,,,有....沒有

　・ご宿泊先のホテル名
你預定的飯店名稱

・ご宿泊月日
入住日期

------------------------------------

　大変お手数お掛けいたしますが
　ご返信の程よろしくお願い申し上げます。
不好意思,,,麻煩妳回信給我們.......