sulliv65

１）想與日本人介紹香港小巴嗌有落時，這樣說對嗎？還是有更好的說法？
ホンコンのミ二バスではもうすぐ目的地に着く時、大きい声で目的地の名前を叫びます。
「快到達目的地時，大聲把目的地的名字喊出來。」這裡用得「叫びます」正確嗎？
目的地に着きそうな時に（運転手さんに）バス停名を叫ぶのです。
香港ではミニバスを降りたい時に（運転手さんに）バス停名を叫ぶのです。
叫ぶ：本身已經有"大聲"叫或說的意思，所以就不再用"大きい声"會比較好吧。
～のです。 是說明解釋。
這裡是要向日本人說明介紹香港巴士，所以用這個會比較好吧



２）あの時、ちょうどチャーチャンテーンでつみれのライスヌードルを食べことを決めました。
「就在那個時候，剛好決定了在茶餐廳吃魚蛋河。」
あの時、ちょうどチャーチャンテーンで魚蛋河（ユーダンホー）を食べることになりました。
您說的也OK。如果知道是"誰"決定，那直接用決める或～ことにする都好。
如果不確定是"誰"決定，那就用～になる。
"あの時" 與 "その時"，一樣都是翻"那時"
前者表示說話者與聽話者都知道的"那時"的時候使用。
後者表示說話者知道的"那時"，而聽話者不知道時使用。



３）私の頭の中で食べたい食べ物のことがいっぱいです。
「在我腦海中滿滿都是想吃的食物。」
頭の中で食べたい物がいっぱいです。
"私"常會省略。
"食べたい"已經是想吃的意思，後面再放"食べ物"顯的有點多餘....



４）ミニバスを降りて、すぐ駅へ走りました。
「下小巴後，馬上跑到地鐵站。」
您說的OK。如果用"と"，會更有緊湊的語感。
ミニバスを降りると、すぐ駅へ走りました。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
５）我的臉馬上變得紅了起來。
顔がすぐに真っ赤になってしまいます。
說話者說出這句話時通常就是指自己的臉，所以就不再說”私の顔”了。



６）本來車廂中很熱鬧，很多人在講話，在我大喊後變得寂靜起來了。
（這裡的大喊指小巴的＂嗌有落＂）
もともと賑やかな車内だったが、私が叫んだ瞬間急に静かになりました。


７）陳さんに会った時、「在與陳先生會面後，」
＞＞臉還是很紅，流得滿身是汗。＜＜＜
顔も真っ赤になっているし、体も汗だらけでした。



８）如此尷尬的一天我想我永遠不會忘記。
こんなに気まずかったその日のことを一生忘れないと思います。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以上供參考囉