sulliv65

これは誇りを懸けた信念の衝突
這是跨越懸殊觀念的衝突
魔法を使ったが為に　封印だと？
為了使用魔法 為什麼要封印？
魔力を持つ者にのみ働く直感
這是只有魔力持有者才能感受到的感覺

Q1. えきで　（　　　　）　ひとに　みちを　き���れました。
1)みない 2)おもわない 3)しらない 4)わからない
正解: 3
我不懂みちをきかれました是指??<===道を聞く＜＝＝問路。 知らない人に道を聞かれました。＜＝被不認識的人問路
另外，しらない和わからない的區別是?知らない＝不知道(你沒有聽過,或沒看過的東西,未知),わからない(不懂,不明白,例如老師上課講解的東西,講了好幾次,你還是わからない(不明白))
-----------------------------------------------------------
Q2. このはしを　つくるの（　　　）４ねん　かかりました。
1)を 2)へ 3)に 4)か
正解:3
如果是3，
のに不是指明明...的意思嗎?
這樣整句不就變成:
建造這座橋明明花了4年時間??
-----------------------------------------------------------
這裡不是接續助詞的明明,這裡的のに是の＋に的概念,つくる是動詞,動詞後面不能直接+格助詞,所以他必須+一個の名詞化變成形式名詞,然後再+に,這裡的動詞後面+のに=ことに。
翻譯:為了製作這座橋花了4年的時間
-----------------------------------------------------------
Q3. 友だちがつき合っている彼には、なんと奥さんがいた。しかたがない別れ（　　　）。
1)させるしかない 2)させられないだろう 3)させるべきではない 4)させるわけにはいかない
正解:1
整句意思不懂。
我的破爛翻譯:
和朋友交往的他，因為有了妻子。沒辦法只好分別了。(好怪!?)
翻譯:我發現和朋友正在交往的他,居然有太太。所以我很無奈的只能叫他們分手。
注意:いた雖然是いる（有,存在）的た型,但他不是過去式,他指的是發現的語氣請參考我朋友的部落格,他是東吳大學日文系的
-----------------------------------------------------------
Q4.「映画でも見に行かない？」…「映画？ごめん、今忙しくて、映画（　　　）じゃないんだ。」
1)ばかり 2)どころ 3)など 4)しか
正解:2
どころ不是指時間嗎? 這裡用名詞+どころ是指??
どころじゃない(不該是幹嘛的時候,不是幹嘛的時候)似乎是N2的句型,說話者在這裏想對聽話者表達說,我很忙,現在對於我不是看電影的時間
建議你文法如果不好的話,可以買專門的語法書,不要看檢定用書,我可以推薦你幾本不錯的文法書
林錦川老師的日本口語語法解析,還有蔡茂豐老師的現代日本語的口語文法
加油

はぁ～、なるほどね。
啊～原來是這樣啊。 
ところでJack Pengちゃんは嵐さんのどんなとこがイイと思う？
話說Jack Peng覺得嵐的哪個地方不錯呢 
いろいろあるんすねえ。
有很多地方啊。 
Jack Pengちゃんっ♪
Jack Peng♪ 
あれ。メール、誰からだろ。
啊，信是誰寄來的？ 
そういう時は、どーーーっん！といって、だーーーっん！ってなって、でーーーっん！って、なんないわっ(笑)。
這種時候就要大喊＂咚~~~~~~~，達~~~~~~~~~，嗲~~~~~~＂，啊，沒有啦（哈哈） 

【翻譯如下】
あいつら本当にうざいんですけど～～ 【那些傢伙真的有夠煩。】
も～本当にしつこいな～ 【真是難纏啊!!!】
いけめんいけめんとか言ってうるせーー 【一直說你好帥、你好帥，真吵!】
今　すっごくイラついてんですが 【現在感到非常煩躁。】

意思是要自備電腦及網路線才能使用喔!

從59開始彈琴，80進來開始說話的那一頁開始
你看下這樣打出來的翻譯可不可以？
開頭一個日文對照後面中文翻譯
不懂再跟我說～
另外請給我ｅ－ｍａｉｌ
我再把後面的翻譯打給你
01
そ 那是什麽曲子？
ピ 我都不知道你會彈鋼琴呢 彈得真好
昔 我從小到大一直在彈的…
こ 這首是我媽媽經常彈奏的曲子
02
こ 每當彈起這首曲子的時候、我就會想起媽媽
隼 隼人
隼 隼人
隼 隼人
は 哈哈哈，獄寺也有孩子氣的一面呢
03
お 我媽媽已經去世了
あ 啊… 原來是這樣啊，抱歉
お 每當想念媽媽的時候
あ 或者是…因爲思考某些問題而殫精竭慮的時候 我就會彈奏起這首曲子
死 比如說關於死亡的問題——
04
死 死亡？
過 過去經歷過的死亡啊，今後可能會經歷的死亡啊，還有離別之類的——
そ 當我隱隱約約地感受到這些時 只要一彈這首曲子，該怎麽說呢…總能莫名地安定下來
こ 這首曲子似乎擁有一種能夠吸收感情的魔力
世 感覺自己與世間的紛擾完全隔絕了似的
05
そ 不說那些了，倒是有件非常蹊蹺的事……不知為何我總是想不起這首曲子的結尾……
結 結果就只能像現在這樣總是重複地彈着同一段旋律
ガ 明明在我還是小鬼的時候聽過無數次的
何 ……卻不知爲何總是無法彈到最後
06
俺 我確實覺得曲調很熟悉
最 理應能夠彈到最後的
最 你之所以彈不到最後、是因為你的意識在作祟吧？
獄 獄寺……你究竟在想些什麽？
07
さ 誰知道呢……
と 總之先回去吧，已經不早了
08
記 那記憶之中，永無休止重複鳴響的樂音
こ 我以這雙手一遍又一遍地反復追尋、反復追尋
い 卻永遠都完成不了
09
未 未完成的樂曲之中，復蘇的幼時回憶——
掠 一掠而過，留下令人眷戀的種種殘像
赤 若能將那赤色的惡夢摧毀、就可從一切束縛中得以解脫嗎——
10
俺 當我將這首曲子彈到最後的時候，也許心中的絕望與彷徨就會全部消失了吧
漠 ——那含混的一相情愿的推測，我卻對它深信不疑。
繰 一遍又一遍地反復追尋、反復追尋……
11
こ 雖然我知道執著於這樣的事情很愚蠢
逃 但是擺脫不掉……
到 我想得出什麽結論？
12
抗 無法抗拒的命中注定的死亡？
そ 抑或是希望？

認識你們真的很開心
因為我日文不是很好 所以很少跟你們聊天什麼天
但你們都很親切很可愛 我很喜歡你們
雖然我不能當面用日文跟你們說一長串的話 但希望卡片能夠轉達
我日文聽力實在不好 想跟你們聊多一點天都不太敢
回台灣以後我會更努力 等到暑假去找你 我日文會更好喔!!
皆さんと知り合ったことで実に嬉しいです。
因みに、自分の日本語能力は下手だから、余り大したことを話すことができなかった。
しかし、皆さんはとても親切で可愛くて、僕がとても好きです。
僕は皆さんと日本語で長い会話が出来ないが、カードで気持ちを伝えるよう。
僕の日本語レベルで皆さんともっと話すことを恐れる。
台湾に帰ったら、精一杯に猛勉強するつもりで、夏休みに皆さんに会いに行った時、きっと僕の日本語が良くなるのでしょう！！
 
XX你很活潑是個很有趣的人
回去之後要再繼續學中文喔哈哈哈
XXさんはとても元気で、面白い人です。
日本に戻ったらぜひ中国語を勉強し続けて下さいね！ハハッハ
XX希望我以後能用更流暢的日文跟你聊天喔!!
XXさんと近い将来に更なる流暢な日本語で世間話がしたいですね！
 
我們���次日本見喔!!!^_^
次回は皆さんと日本で逢いましょう！！
 
 

Q1. えきで　（　　　　）　ひとに　みちを　きかれました。
1)みない 2)おもわない 3)しらない 4)わからない
正解: 3
我不懂みちをきかれました是指??<===道を聞く＜＝＝問路。 知らない人に道を聞かれました。＜＝被不認識的人問路
另外，しらない和わからない的區別是?知らない＝不知道(你沒有聽過,或沒看過的東西,未知),わからない(不懂,不明白,例如老師上課講解的東西,講了好幾次,你還是わからない(不明白))
-----------------------------------------------------------
Q2. このはしを　つくるの（　　　）４ねん　かかりました。
1)を 2)へ 3)に 4)か
正解:3
如果是3，
のに不是指明明...的意思嗎?
這樣整句不就變成:
建造這座橋明明花了4年時間??
-----------------------------------------------------------
這裡不是接續助詞的明明,這裡的のに是の＋に的概念,つくる是動詞,動詞後面不能直接+格助詞,所以他必須+一個の名詞化變成形式名詞,然後再+に,這裡的動詞後面+のに=ことに。
翻譯:為了製作這座橋花了4年的時間
-----------------------------------------------------------
Q3. 友だちがつき合っている彼には、なんと奥さんがいた。しかたがない別れ（　　　）。
1)させるしかない 2)させられないだろう 3)させるべきではない 4)させるわけにはいかない
正解:1
整句意思不懂。
我的破爛翻譯:
和朋友交往的他，因為有了妻子。沒辦法只好分別了。(好怪!?)
翻譯:我發現和朋友正在交往的他,居然有太太。所以我很無奈的只能叫他們分手。
注意:いた雖然是いる（有,存在）的た型,但他不是過去式,他指的是發現的語氣請參考我朋友的部落格,他是東吳大學日文系的
-----------------------------------------------------------
Q4.「映画でも見に行かない？」…「映画？ごめん、今忙しくて、映画（　　　）じゃないんだ。」
1)ばかり 2)どころ 3)など 4)しか
正解:2
どころ不是指時間嗎? 這裡用名詞+どころ是指??
どころじゃない(不該是幹嘛的時候,不是幹嘛的時候)似乎是N2的句型,說話者在這裏想對聽話者表達說,我很忙,現在對於我不是看電影的時間
建議你文法如果不好的話,可以買專門的語法書,不要看檢定用書,我可以推薦你幾本不錯的文法書
林錦川老師的日本口語語法解析,還有蔡茂豐老師的現代日本語的口語文法
加油

我補充的是一般口語說法。
① 不好意思，我們是從台灣來的觀光客。
1. すみません、私たちは台湾からの観光客です。
2. すみません、私たちは台湾から来た観光客です。
上述「すみません」或「すみませんが」都可以。
也有聽過「私たちは台湾から参りました観光客です。」這是更自謙客氣的說法。
②ooo先生／小姐有幫我們預約時間。
1. oooさんが時間を予約してくれました。
2. oooさんが時間を予約してくれたんです。
另外、若是商談訪問之類的預約則可這麼說～
oooさんがアポを取ってくれました。
oooさんがアポを取ってくれたんです。
以上供您參考～

為了檢查商品狀態把透明塑膠罩打開過一次，塑膠袋包裝則沒開過，商品也沒使用過。配件沒開封過且齊全。
盒子的狀態:因為放了很久所以有些擦傷，但仍算是保存得很好。
寄送方式是"はこBOON"，但也可以依顧客指定方式寄送。
這是精密電子產品而且沒有用過，要是故障或有任何問題請洽BANDAI維修中心。
不接受退貨。
※重要※
又再檢查一次，發現多拉A夢頭後面有黑黑的，由於沒拆開來用過，所以應該是買來時就有的了，詳情請按"画像"連結。
如果因為這樣而想取消下標的人，請在問與答跟我說，不過之後下標的人我都會當作你已經看過商品的描述了，不接受因這個理由而取消購買。
重點簡單來講
1.全新
2.有問題都不要找他
3.頭後面有點黑黑的