このみさとしは、平安無事なる人生に疲れ、前途に希望を失いつある兆である。今こそ心構えを一新すべき時である。
神的啓示昰：對於平安無事的人生感到疲乏, 是對於前途失去希望的徴兆。現在正是把心理準備煥然ㄧ新的時候。

 「みさとし」⇒ 御諭し：「御」是敬稱, 「諭し」是神的啓示
 

雖然感到人生疲憊且前途茫茫然，但現在是提振心情的時機點
(對於你的翻譯也大致有那意思哦)

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    sulliv65 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄