日文翻譯和解釋－sulliv65

1.外出していたので、帰る途中で大変になかった。
因為出了遠門,在回家的路上已筋疲力盡
～ので　表"原因"(客觀說法

2.傘をさせるくらいなら良いのですが、心配ですね。くれぐれもお気をつけて！
與其叫你好好的檢查這把傘,不如先擔心你自己吧給我再仔細的檢查!
（AはBに）＋物＋をさせる　叫(令)~對方做某事
くらいなら　與其~不如~

3.私は午前中（に）外に出ないつもりです。
我不打算在上午期間出門
～ないつもり　不打算~ (～つもりないだ　打算不~ 較強調語氣

4.惚れ惚れしちゃいます。
　陶醉在其中
ちゃう(口語化)　＝＞　てしまう表"完了"

5. 中文 : 從這個月開始慢跑運動了
日文 : 今月から、ジョギングし始めて行きます。

6. 中文 :上個周末睡很多也吃很多
日文 : 先週末は十分に寝ると食べることもたくさんがありましたよ。