請幫我翻譯一句話(中翻日)－sulliv65

May 10 Fri 2013 23:42
請幫我翻譯一句話(中翻日)

個人認為中文的「靜靜地」也許用「そっと」較為貼切。
（あなた／君）がそばに、そっといてくれるだけで、さみしくない。

也可以這樣說
（あなた／君）がただそばにいてくれたら、（私／僕／俺）はさみしない。
這裡的「ただ」是「何もしなくても・何も言わなくても」的意思。強調的是「因為有你存在才更有那樣的價值」的心情。

以寂寞的心情來說，さみしい＞さびしい，就是さみしい更為孤單...

以上給您參考。