sulliv65

花了我4個小時...目前這是最完整的版本了。
這首歌詞翻有點難度，倘若翻譯不好請您多包涵 ==!  

歌名: クローバー CLOVER (幸運草)
歌手：DUCA
YOUR DIARY主题曲

 
檢視圖片中/日歌詞如下:
作曲：ANZE HIJIRI 作词 / 演唱：DUCA

しあわせを　探しに行こう
幸福喔    去尋找它吧  

真っ白なページに描こう
在那純白色的一張紙上描繪吧  

飾らずに 僕らしい色で
用什麼修飾? 就按照自己的色彩吧  

ハート模様『好き』の気持ちとイコール
跟著這"喜歡"的感覺走吧
  
この物語　始まったばかり
故事才剛剛要開始喔^_^ 

グレーな不安　ブルーな溜息だって
盡管有灰暗般的不安  還有憂鬱的嘆息聲 

キミと探す幸せで今塗りつぶそう
可是從今天以後 和你一起去尋找幸福喔 

Love in Clover　どこにあるの　探しに行こう
愛情幸運草，到底在哪裡呢?  尋找它吧! 

君と手を繋いで　心が　四葉よりも溢れだして
緊緊牽住你的手   心中淚水比四葉草還要流得更多 

Love in Clover　もっとずっと　綴りたいよ
愛情幸運草，越來越想要   把它編成冊吧 

キミとふたりstory　続く 終わらない
與你之間兩人故事  繼績吧 永不停止 

見つけたいよClover
好想見你 幸運草 

柔らかな春風が今
柔軟的春風 

キミの髪　そっと揺らしてる
輕輕搖擺你的頭髮
  
陽だまりと　キミの笑顔はイコール
陽光就像我的微笑 

シアワセはほら　すぐそばにあった
嘿 快樂   是指日可待的 

オレンジ空　ピンクに染まる横顔
橙色般的天空 染成粉紅色的輪廓 

キミがくれた　シアワセをいま　抱きしめよう
現在你是我的幸福 是屬於我們的 

Love in Clover こんな気持ち　初めてだよ
愛情幸運草  第一次讓我有這種感覺 

戸惑っているけど　涙は　四葉でそっと受け止めるよ
我百思不解 但眼淚 被四葉草輕輕的帶走了 

Love in Clover　もっともっと
愛情幸運草，越來越想要    

思い描く　キミと二人　story
想與你間的兩個故事 

やっと　出逢えた
終於降臨 

離さないよ　Clover
我不放手幸運草 

Love in Clover　探しに行こう
愛情幸運草 尋找它吧! 

この出逢いは　きっと偶然じゃない
兩人的相遇  絕不是巧合的 

ココロは　いつだってそう　キミへ向かう
心裡總是這樣想著即將到 

Love in Clover　見つけたんだ
愛情幸運草 好想見你  

運命だって　強く信じられる
即使是運命   我堅信著 

ココロが　四葉よりも溢れてるよ
心中的淚水比四葉草還要流得更多 

Love in Cloverずっとずっと
愛情幸運草，越來越想要  

綴っていく　キミと二人　story
編織你我間兩人故事  

続く　終わらない
繼績吧! 永不停止!
  
キミは僕の　Clover
你是我的幸運草

檢視圖片 

祝週五愉快
智(George Liu)

 檢視圖片