sulliv65

パーソナルCOLOR」／個人色彩

翻譯∶まゆ

それは君 ( きみ )だけの色 ( いろ )　誇 ( ほこ )れ／這是你獨有的色彩 你的驕傲
「独特 ( どくとく )で　なんて個性的 ( こせいてき )」だと／說是「獨特而具有特性」
1つとして同 ( おな )じものはないよ／但是一橏都不會有相同
混 ( ま )ぜ合 ( あ )わせた　そのパ ( ぱ )ーソナル ( そなる )COLOR／混合在一起就是個人的色彩 
右 ( みぎ )向 ( む )け右 ( みぎ ) 着 ( つ )いて席 ( せき )に／右轉向右 就到了座位
ほら前 ( まえ )ならえ　堪 ( た )え難 ( がた )い／向前面學習 有些無法忍受
そこに何 ( なん )の疑問 ( ぎもん )も持 ( も )たずに／而且没有什麼疑問
その身 ( み )その心 ( こころ )を動 ( うご )かす気 ( き )?／就對那個身體動了心？
隣 ( となり )と同 ( おな )じ事確 ( ことたし )かめて得 ( え )た安心 ( あんしん )／比起和隣座有了一樣的心情的話就會很放心
よりも示 ( しめ )せ関心 ( かんしん )　様々 ( さまざま )なCOLOR／還不如說是很贊成　各種各樣的色彩
一人一人 ( ひとりひとり )　持 ( も )ち合 ( あ )わせた色 ( いろ )とりどりを／每個人持有的　顏色各種各樣
時 ( とき )に思 ( おも )っちゃう　誰 ( だれ )かを羡 ( い )ましいと／有時候會想　到底在羡慕着誰
「あいつはああなのに　俺 ( おれ )はこう」／「那個人是那樣的　我是這樣的」
でも誰 ( だれ )かと比較 ( ひかく )する事 ( こと )などくだらない　ねぇ／但是　和誰比較這樣的事太無聊了吧
する事 ( こと )は1つ　自分 ( じぶん )が自分 ( じぶん )で在 ( あ )る事 ( こと )／要做的事只有一件　就是自己知道自己的存在
そうだろ?／是這樣的吧？
それは君 ( きみ )だけの色 ( いろ )　誇 ( ほこ )れ／這是你獨有的色彩　你的驕傲
「独特 ( どくとく )で　なんて個性的 ( こせいてき )」だと／說是「獨特而具有特性」
1つとして同 ( おな )じものはないよ／但是一樣都不會有相同
混 ( ま )ぜ合 ( あ )わせた　そのパ ( ぱ )ーソナル ( そなる )COLOR／混合在一起就是個人的色彩 
時 ( じ )に淡 ( あわ )く　時 ( じ )に儚 ( はかな )く／時而淡雅　時而夢幻
暗 ( あん )の中 ( ちゅう )では一段 ( いちだん )と輝 ( かがや )く／在黑暗之中更加閃耀
放 ( はな )つ光 ( ひかり )　まるで蛍光 ( けいこう )／放出的光芒　好似螢光
憧 ( あこが )れては　はまる迷路 ( めいろ )／憧憬着　彎曲的迷路
破壊 ( はかい )と創造 ( そうぞう )　缲〈く〉り返 ( かえ )し／破壞與創造　不斷反覆着
定 ( さだ )める方向 ( ほうこう )　競争 ( きょうそう )　狙 ( ねら )うは頂上 ( ちょうじょう )／决定的方向　競争　攀上高峰
もっとみたいのさ違 ( ちが )う景色 ( けしき )を／還想要看更多不同的景色
また新 ( あら )たなものこの手 ( て )に拾 ( ひろ )う／又能獲得新的東西
君 ( くん )は何 ( なん )色〈いろ〉?オリジナルカラ ( おりじなるから )ー决 ( き )して他 ( た )の色 ( いろ )に染 ( そ )まるな／你有幾種顏色？自己的色彩 絶不會染上其他的色彩
君 ( くん )は何 ( なん )色 ( いろ )?練 ( ね )り込 ( こ )み作 ( つく )り上 ( あ )げるその作業怠 ( さぎょうおこた )るな／你有幾種顏色？不斷地練習深造不能偷懒
赤 ( あか )×青 ( あお )で紫 ( むらさき )のように合 ( あ )わせ作 ( つく )った色 ( いろ )も素晴 ( すば )らしい／赤×青合成的紫色也很精彩
他 ( ほか )と違 ( ちが )うって何故 ( なぜ )に俯 ( うつむ )く?／與其他的不同為何要俯瞰？
唯一無二 ( ゆいいつむに )こそが心 ( こころ )くすぐる／正是獨一無二心裏才會快樂
それは君 ( きみ )だけの色 ( いろ )　誇 ( ほこ )れ／這是你獨有的色彩　你的驕傲
「独特 ( どくとく )で　なんて個性的 ( こせいてき )」だと／說是「獨特而具有特性」