sulliv65

ユビキタス(無所不在)
歌手：NIRGILIS
作詞：ニルギリス(無所不在)
作曲：ニルギリス(無所不在)

どこから君は覗いてるの?
你的窺探來自於哪裡呢？

空想?それとも現実の中?
是空想？還是來自於現實之中呢？

You gotta mail　勝ち残る強者が楽しみだな　ワン・ツー!
你得到訊息，快樂是屬於取得最後勝利的強者‧‧‧一、二。

戦いのフラグ　アップ 空からニヤニヤ　watch out!
在高空中冷笑著，戰旗也隨之高揚。小心!

説明するのじゃ　alright!
那麼，請解釋一下好嗎!

名前はムルムル　say hello!
名字是姆魯姆魯 說聲你好!

Future is moving Baby you've got me thinking
未來是動人地，寶貝、你讓我想一下。

Future is grooving Baby you've got me thinking
未來是切槽地，寶貝、你讓我想一下。

Who is God?
誰是神呢?

この未来　up down! up down! しちゃう
因此這個未來、坎坷不定！

秘密　yeah yeah yeahどこまでも謎めいて
秘密啊~耶耶耶~始終令人難以理解。

巡る運命が　up down! up down! 動き出す
轉動吧 坎坷不定、循環不止的命運。

闘いは続く…Who is God? yeah!
繼續戰鬥‧‧‧誰是神呢？耶!

どこまで君は隠してるの?トラウマ?それとも恋心か?
你試圖掩蓋著什麼？神經般地創傷？抑或是戀愛的心？

新しい世界は(這裡少了一段話幫你補上。)
幸も不幸もどちらにも転ぶ
超本文傳輸協定的新世界裡，不管運氣好壞，都會跌倒。

You can't see me right now
現在你看不見我，對吧!

I can see you right now
現在我可以看見你啊!

迷ったらほら　イメージしてごらん ここにいるよ　ワン・ツー!
試著想像當不知所措的時候、看吧，在這裡喲！‧‧‧一、二。

時には　break timeむしゃむしゃモチモチ　yummy!
休息時間的時候，狼吞虎嚥大吃一頓好料的。

ゆでもろこしなら　alright!
如果煮高粱的話？好吧!

デウスとぺちゃくちゃ　say hello!
和天神喋喋不休地、說聲好!

Crazy about them in my life Baby you've got me thinking
在我生活中關於它們的瘋狂，寶貝、你讓我想一下。

Ah-　Ah-　Ah-…
啊啊啊‧‧‧

Who is God?　この未来　don't stop don't stop!
誰是神呢? 這個未來、不要停止，不要停止!

駆け抜けてく　yeah yeah yeah操られ操って
操控著 呀、呀、呀 穿越過去。

走る　誰よりも　don't stop don't stop! 願うから闘いは続く…!
戰鬥繼續下去，不要停止、不要停止，比任何人都渴望著。

Who is God?　この未来　up down! up down! しちゃう
誰是神呢? 因此這個未來坎坷不定。

秘密　いえいえいえい どこまでも謎めいて
秘密啊~哎呀呀呀~始終令人難以理解。

巡る運命が　up down! up down! 動き出す
開始轉動吧坎坷不定、循環不止的命運。

闘いは続く…Who is God now? yeah!!!
繼續戰鬥‧‧‧現在誰是神呢？耶!


其實這是同名歌曲，NIRGILIS(ニルギリス) AMG所屬的團體。
這單曲名稱、團體名稱也叫ニルギリス(無所不在)
算是故意的吧?

本人日文程度只有幼稚園左右，對於日文加上英文的翻譯可能不大恰當。
所以翻譯錯誤的話，請多多包涵。

翻譯者名稱就寫上：looppain