sulliv65

你的日語水平起碼要有【日本語能力試】一級，這是最最基本。



然後因應你想進入甚麼公司／範籌去工作，例如你是打算做日本漫畫的翻譯，你便要看很多的日本漫畫，在日本駐香港機構便要對該行業的知識（無論日文中文maybe英文）都要豐富。



要知道，會日文（能講能寫能聽得明白）不等如你就可以翻譯成通順的中文，所以你的中文寫作能力也會要求很高。當然也會有日譯中，日譯英，英譯日或中譯日等不同情况，所以要進深下去，這數種語言是需要精通的。否則，可能開始數年還okay，但之後無以為繼進退不得了。另外有一種是叫即時傳譯便要求更高，你不能不知道便跳過，也不能查字典。但這是另一個範籌。



文字工作也是一個創意的工作，所以也要先問自己是否真的有興趣入行。



我剛問過一位從事翻譯的朋友，他告訴我在大陸有一個認可的��文翻譯試考，但名字及詳情我要待他稍後有空再回答我，我再做補充吧。



他以前說過有一次在電影節負責一位日本來（咸旦超人）電影導演的翻譯，發射絕招死光後，他笑說「ただじゃないよ」即是說這種死光只能出一次，但我這位朋友知道變成中文「可不是免費啊」並不好笑，他便臨場改了「電費可很貴啊」要知道，那種情况，如果大家不笑的話可是很尷尬的。



注：【通訳】即是翻譯的日文