close
發問者您好：
1."眠らせた"是第1類動詞的使役動詞變化，原本是"眠る"把る去掉，改成らせる，但是有”た”，所以是過去式。使役動詞意思是：使～，叫～，讓～。叫誰去做什麼，讓誰去做，或者使他怎樣怎樣的意思。
2."痩せられた"是過去式，這個動詞原本是"痩せる"，然後日文動詞變化有很多種，你這種可能是"可能形"、"尊敬形"、"被動形"，"痩せる"是第２類動詞，所以這個動詞要變成這三種型態，可能、被動、尊敬，都是同一個變法！都是痩せる的＂る＂去掉，改成＂られる＂。因為你後面有改成た，所以是過去式！所以說，瘦せられた 是可能瘦的意思（過去式）所以你的第２句日文，翻譯很多種，依您的鋸子來看，不可能是被動，所以有可能是＂可能形＂、＂尊敬形＂，所以可以這樣翻譯成：
＂老師好像瘦了一點點呢＂←這是我翻譯的，給您參考。
以上言論發表完畢 謝謝
認真回答
全站熱搜
留言列表
