XXさん：
ハッピーバースデー！！
生日快樂
マギアニメにお蔭でXXさんと知り合ったし仲間になるとのことで本当に嬉しかった
因為託MAGI動畫的福和你認識，能和你成為朋友真的很高興
うん...日本語は上手ではないのでお喋りことは未だ出来ません
嗯...因為日文還不是很好所以無法聊天
でも、インタネットでのXXXXページでXXさんのコメントをいつも注目していますよ
可是，在網路的XXXX網站上，我都有關注你的發文唷
今、私は一生懸命で日本語を勉強しています
現在，我努力的在學日文
将来、友達と日本に行くチャンスがあれば、XXさんたちの素晴らしいショーに見に行きます
將來，有機會和朋友去日本的時候，一定會去看XX的精彩表演
マギのショーは本当に素晴らしいです、印象は心中に残らせました
MAGI動畫的表演真的很精彩，在心中留下深刻的印象
友達にも紹介してあげました、皆も"素晴らしい""大好き"と言いましたよ
我也介紹給我朋友了，他們都說很精采很喜歡唷
もし、台湾へいらっしゃるチャンスがあれば是非ご連絡くださいね
如果有機會來台灣，請一定要連絡我唷
XXさんと知り合ったとのことは本当に嬉しいです
能和XX認識，真的很開心
今後とも宜しくお願いしますね
今後也請多多指教唷
本文は他人から通訳いただく文です
本文是請別人翻譯的
いつか、私は日本語を上手になってで直接にXXさんとお喋りに希望しています
有一天，等我日文變厲害的時候，希望可以跟XX直接對話
PS：文中的XXさん指的是你朋友，因為是書信的關係，所以在怎麼朋友，也會用XXさん，而不是直接用"你"..文中有些詞我用的別的詞代替，因為要直接翻譯成日文的話很奇怪，文中句尾有寫到"よ"或"ね"的部分相當於中文的"唷"或"喔"在這裡你可以加點表情，至於你提到的可愛，這要看個人，別說日本人，台灣人在表現可愛的方式也都不一樣，何況我是男生，可愛這件事......
日本生日祝福的話沒有一定的規則，跟台灣一樣
以上，有需要幫助在跟我說
留言列表
